Переводчик vuDictionary

Утилита vuDictionary является программой-переводчиком. Работает по принципу резидентного словаря. В представленном варианте подключены два словаря: англо-русский и русско-английский. Для каждой лексической единицы словари предоставляют множество вариантов перевода, транскрипцию, и даже примеры использования выбранного слова в разговорной речи.  Существуют аналогичные резидентные программы переводчики, такие как Lingvo, Prompt и т.д. . Но в отличие от других, vuDictionary является бесплатной и имеет ряд преимуществ.

Принцип работы.

Словарь может запускаться вместе с загрузкой Windows из папки 'Автозагрузка',  куда он прописывается во время инсталляции. В состоянии ожидания переводчик находится  в свернутом виде, и чтобы начать перевод надо его вызвать путем нажатия  короткой клавиши Ctrl+Alt+X.

Если сравнивать с другими, известными переводчиками, такими как Lingvo, Translate, то vuDictionary имеет следующие преимущества:

Окно перевода (см. ниже) умеет сохранять свой размер, позицию, внешний вид и историю перевода.

  • В центре окна находится поле ввода (редактируемый ComboBox). В него можно вводить новые слова или выбирать имеющиеся из списка истории.

  • По ходу ввода слова, из словаря начинается отбираться подходящий набор переводов соответствующий образцу.

  • Набор отобранных переводов отображается в виде списка. В этом списке, для каждого слова отображается только ближайший перевод. Полный перевод можно посмотреть, в специальном окне, выделив нужное слово. 

  • Набор слов располагаются по алфавиту. После удачного перевода найденное слово запоминается в списке истории и в будущем перевод можно просмотреть не прибегая к поиску.

Пользовательский интерфейс.

Закрытие переводчика {Клавиша ESC}.

Сворачивает окно переводчика. Это действие может быть произведено по нажатию клавиши Esc. Сама программа не завершается, и остается доступной из системной области панели задач (SystemTray). 
Настройка переводчика.

Открывает  диалог настройки переводчика. Имеется несколько закладок.

закладка Общие.

Содержит общие настройки пользовательского интерфейса.
Сворачивать при загрузке - во  время первой загрузки, окно переводчика будет свернуто. Переводчик находится в скрытом состоянии. Для активизации нужно воспользоваться иконкой.

Восстанавливать раскладку клавиатуры - запоминается языковая раскладка с которой работает пользователь; в следующем сеансе она будет восстановлена..

Размер History - можно ограничить количество записей в истории перевода.

Время ожидания - при вводе слова, переводчик будет ожидать дополнительные символы, чтобы уменьшить диапазон отбираемых записей

закладка Словарь.

Содержит настройки словарной базы.
Путь к базе - надо указать правильный путь к файлу базы словаря.

Не выгружать словарь - На загрузку базы требуется определенное время. Рекомендуется не выгружать базы каждый раз при окончании перевода.

закладка Цвета.

Содержит настройки по цветовой раскраске.

В персональные можно раскрасить цвета три основных области:

  • область словаря
  • область перевода
  • область строки ввода

FG- указывает цвет шрифта (кликнуть левой клавишей мышки на нужный цвет)

BG -указывает цвет фона (кликнуть правой клавишей мышки на нужный цвет)

закладка Другое.

Настройка дополнительных возможностей.

ToolBar - настраивает панель с кнопками в главном окне:

  • Show Captions - отображать названия кнопок.

  • List Mode - отображать кнопки в режиме списка. 

 

Help-Files Location - задает расположение Help-файлов. В данной версии приложения, система помощи оформлена в виде HTML-файлов:

  • Folder - из директории приложения. После инсталляции в директории приложения появляется поддиректория Help\ содержащая файлы помощи. Запуск помощи из локальной директории является наиболее быстрым способом.

  • Internet - страница помощи загружается из интернет. В Интернете всегда лежит самая последняя версия помощи.

  • Default - автоматический выбор расположения Help-файлов. Если в данный момент установлен доступ в Интернет, то файлы-помощи загружаются из Интернета, в противном случает помощь загружается с локального диска. 

Помощь (Help)

Открывает страницу помощи оформленную в HTML-формате. Для просмотра помощи должен быть установлен интернет-броузер (например Internet Explorer). Приложение может использовать две версии Help:

  1. Локальная версия Help. Инсталляционная программа устанавливает ее в директорию приложения. Эта версия помощи доступна в любое время.

  2. Версия Help опубликованная в Internet-е. Этот вариант является предпочтительным, т.к. в Интернете содержится самая последняя версия помощи. Для этого пункта должен быть доступ в Интернет.

Обновление приложения.

Периодически, появляются новые усовершенствованные  версии приложения vuDictionary, которые можно скачать из Интернета  к себе на компьютер. Операция Обновление просматривает в Интернете последние изменения приложения, и при необходимости загружает все новые обновления. 

Для этого пункта должен быть доступ в Интернет.

О программе.

Открывает About-окно. Здесь представлена общая информация о приложении, контактная информация для технической поддержки и информация об операционной системе.

Любой пользователь может зарегистрироваться, отправить свою информацию на сервер в Интернете и запросить ключ для дальнейшей работы с приложением.

Выход {Клавиша Shift+ESC}

Заканчивает работу с переводчиком и закрывает приложение.

Раскладка клавиатуры

Начиная с версии 2.5, в программе реализована дополнительная кнопка раскладки клавиатуры, которая находится слева от поля ввода. К этой кнопке привязано выпадающее меню для выбора языка.

По умолчанию запоминается языковая раскладка между сессиями. Т.е. если пользователь выбрал русский язык, то в следующий сеанс работы с переводчиком будет выбран этот язык, в не зависимости от текущих настроек операционной системы.

База словарей

Размер словарей :

Во время перевода, словари подключаются автоматически. Если вводится русское слово, то подключается русско-английский словарь, а если вводится английское слово, то подключается англо-русский словарь соответственно.

Другие особенности vuDictionary

Работает в свернутом виде, в SystemTray доступна иконка.  Распахивается по нажатию короткой клавиши Ctrl+Alt+X. Имеет диалог настройки. Расширяемая история переводов. Система перевода налету (по ходу ввода ). Свободно настраиваемый внешний вид.

Встроенная система помощи и обновление новых версий через интернет.

Дистрибутив поставляется с 3-мя вариантами словаря :

Basic Dictionary Edition 

 - Версия 2.6, Словарь     - 2672 слов,  2.4 Mb  [BD_Setup.Exe]  

Default Dictionary Edition 

 - Версия 2.6, Словарь   - 19282 слов,  5.6 Mb  [Disk-1][2][3][4][5]

Full Dictionary Edition 

 - Версия 2.6, Словарь - 126943 слов, 12.6 Mb [Disk-1][2][3][4][5][6][7][8][9]
 
Техническая поддержка: E-Mail: support@vu-software.spb.ru

Announce Page: www.vu-software.spb.ru/startpage